TRADUZIR-SE
Uma parte de mim é todo mundo:outra parte é ninguém: fundo sem fundo.
Uma parte de mim é multidão: outra parte estranheza e solidão.
Uma parte de mim pesa, pondera: outra parte delira.
Uma parte de mim almoça e janta: outra parte se espanta.
Uma parte de mim é permanente: outra parte se sabe de repente.
Uma parte de mim é só vertigem: outra parte, linguagem.
Traduzir uma parte na outra parte – que é uma questão de vida ou morte – será arte?
Ferreira Gullar, 1980.
Sobre a poesia de Ferreira Gullar(...)A impostura da poesia relaciona-se com a ousadia e a liberdade. Seu perigo e sua impureza remetem às funções sociais do poeta moderno – indagador, filósofo, profeta – que,muitas vezes, desorganiza o mosaico ao seu redor. A contrariedade do mundo força-o a ser crítico e a fazer de sua criação poética um modo de resistência. Octavio Paz reconhece o mundo heterogêneo e desafiador no qual vivemos, que nos faz buscar o outro, a fim de repensarmos sobre a identidade individual e a imagem social. “A dispersão da imagem do mundo em fragmentos desconexos resolve-se em uniformidade e, assim, em perda da outridade. [...] A outridade é a percepção de que somos outros sem deixarmos de ser o que somos.” (PAZ, 1982, p. 324)(...)
Cimara Valim de Melo, Nau Literária, RS, 2005.